# 作者序

> Hironobu Suzuki 为 2018 年中文译本撰写的序言与作者简介。

---

LLMS 索引： [llms.txt](/llms.txt)

---

中国的PostgreSQL用户们，你们好！

本书详细解释了PostgreSQL的内部工作细节，目标读者为DBA与系统开发人员。理解数据库内部机制很有挑战，愿本书能在您精通PostgreSQL的道路上有所助益。

本书能出中文版，我真的感到非常高兴，我这样认为是有原因的。

这是我的书中第一本被翻译成外语的作品。当自己的书出版时，心情愉悦自不必说，而自己的一部作品能翻译成外语出版，更是一件非常令人激动的事情。

其次，我收到了来自世界各地的电子邮件，请求将这本书翻译成各种外语。实际上，至少有一半的邮件来自中国。许多邮件跟我说“这本书对中国PostgreSQL用户很有必要”，因此，我很高兴终于能对他们的要求作出回应。

而最重要的原因与我的家族史有关。先父于多年前去世，他在中国的哈尔滨住过好几年。此后他回到日本，而我出生了。他患心脏病已经很长时间了，因此脾气很差。我对他的印象很差，除了一件事。当我还是孩子的时候，父亲每晚睡觉前都会给我和妹妹讲他在中国的经历。在讲这些时，他总是显得非常高兴，经常说中国人民帮助了他。

他的故事给我留下了深刻的印象，当然也影响了我的人生。因为这些故事，我从小就对这个世界和未知的事物有强烈的好奇心，而我的好奇心也引领我走向软件工程的道路。而现在，我已经在中国出版了我的第一本书。简而言之，这是一个关于日本家庭与中国之间让爱接力传递的故事。

我很高兴终于能把这份情还给中国人民了。当然，这本书是一份很小的礼物。然而，我愿充满感激之情地将它献给您。

2017年，我有幸访问中国，亲眼目睹了中国令人惊叹的发展。对我而言，这是一次非常难忘的经历。我希望能再去中国，如果有机会，我也想在中国工作。

无论如何，让我们享受PostgreSQL吧！



2018年11月



## 致谢

本书的出版离不开出版社工作人员与译者们巨大的努力与付出，对此我深表感激。

## 作者

**Hironobu Suzuki**
**日语：鈴木 啓修**

我毕业于信息工程研究生院 （信息工程硕士），曾在多家公司担任软件开发人员和技术经理/技术主管。我在数据库和系统集成领域出版了七本书（3本PostgreSQL书和3本MySQL书）。

作为日本PostgreSQL用户组的主任（2010-2016），我连续六年组织了日本规模最大的 （非商业）PostgreSQL技术研讨会，并担任日本2013年PostgreSQL大会的委员会主席，以及2008年和2009年的委员会成员。

当我年轻时，曾在厄瓜多尔住了两年，有时我会回到那里去。

目前我住在爱尔兰，都柏林。